La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Deuteronomio 32:15

Iesurun si è fatto grasso e ha recalcitrato,
si è fatto grasso, grosso e pingue,
ha abbandonato il Dio che lo ha fatto
e ha disprezzato la Rocca della sua salvezza.

C.E.I.:

Deuteronomio 32:15

Giacobbe ha mangiato e si è saziato,
- sì, ti sei ingrassato, impinguato, rimpinzato -
e ha respinto il Dio che lo aveva fatto,
ha disprezzato la Roccia, sua salvezza.

Nuova Diodati:

Deuteronomio 32:15

Ma Jeshurun si è ingrassato e ha recalcitrato (ti sei fatto grasso, grosso e pingue); ha abbandonato Dio che l'ha fatto e ha disprezzato la Roccia della sua salvezza.

Riveduta 2020:

Deuteronomio 32:15

Ma Iesurun si è fatto grasso e ha ricalcitrato, si è fatto grasso, grosso e pingue! ha abbandonato l'Iddio che lo ha fatto, e ha disprezzato la Rocca della sua salvezza.

La Parola è Vita:

Deuteronomio 32:15

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Deuteronomio 32:15

Ma Ieshurun s'è fatto grasso ed ha ricalcitrato, - ti sei fatto grasso, grosso e pingue! - ha abbandonato l'Iddio che l'ha fatto, e ha sprezzato la Ròcca della sua salvezza.

Ricciotti:

Deuteronomio 32:15

Ma il diletto, divenuto grasso, ha tirato calci; ingrassato, impinguato, impinzato, abbandonò Dio suo creatore, si separò da Dio sua salute.

Tintori:

Deuteronomio 32:15

Il diletto si è ingrassato ed ha ricalcitrato; ingrassato, impinguato, dilatato, abbandonò Dio suo creatore, si allontanò da Dio sua salvezza.

Martini:

Deuteronomio 32:15

Il diletto si è fatto grasso, e ha dati dei calci: ingrassato, ripieno, ridondante abbandonò Dio suo fattore, e si allontanò da Dio suo salvatore.

Diodati:

Deuteronomio 32:15

Ma Iesurun si è ingrassato, e ha ricalcitrato; Tu ti sei ingrassato, ingrossato, e coperto di grasso; Ed egli ha abbandonato Iddio che l'ha fatto, E ha villaneggiata la Rocca della sua salute.

Ecco due esempi della malvagità di Israele, ognuno dei quali era un'apatia da Dio. Questo popolo fu chiamato Jeshurun, "un popolo retto", come dicono alcuni; "un popolo che vede", come dicono altri; ma ben presto perse la reputazione sia della sua conoscenza che della sua rettitudine. Assecondavano i loro appetiti, come se non avessero altro da fare che provvedere alla carne per soddisfare le sue voglie. Coloro che si fanno un dio di se stessi e un dio del proprio ventre, nell'orgoglio e nella lussuria, e non sopportano che glielo si dica, abbandonano Dio e dimostrano di stimarlo poco. Non c'è che una sola via per l'accettazione e la santificazione del peccatore, per quanto i diversi modi di irreligione o di falsa religione possano mostrare quel favore per le altre vie, che spesso viene erroneamente chiamato candore. Quanto sono folli gli idolatri, che abbandonano la roccia della salvezza per correre sulla roccia della perdizione!